Испано-Русский словарь - vía

vía 1. f 1) путь, дорога пр и перен vía de acceso -подъездной путь vía de comunicación -путь сообщения en vías de algo -близко к /положит. результату/ el asunto está en vías de solución -дело успешно решается por vía а) de algo к-л путем, способом; при помощи чего б) + nc в виде, порядке, на манер чего разг por vía de reparación -в порядке компенсации 2) улица; дорога; шоссе vía pública colect -общественные места города: улицы, площади и т п gran vía -центральный, главный проспект 3) (дорожная) колея 4) tb vía férrea -железная дорога 5) колея (железной дороги); путь vía doble, única -двухколейная, одноколейная дорога vía muerta -тупик 6) рельс 7) офиц, юр процедура; путь; канал 8) мед путь чаще мн; проток; канал vías biliares -желчные протоки vías respiratorias -дыхательные пути 9) Vía crucis а) tb Vía sacra рел -крестный путь б) перен страдания; мучения; хождение по мукам 10) Vía Láctea -Млечный Путь 2. prep: vía (de) un sitio -через /географич. пункт/ salen Roma -Londres, vía (de) París -они летят рейсом Рим -Лондон | с посадкой в Париже | через Париж